Traductions assermentées en allemand sous 48h

Mobilité internationale équitable et conforme

BridgeTalent Globus respecte les règles allemandes et internationales du recrutement éthique des talents. Cette page explique ce que cela signifie concrètement, en particulier pour les métiers de la santé et des soins.

Notre engagement

La mobilité internationale ne fonctionne que si elle est équitable pour le candidat, pour l'employeur et pour le pays d'origine. Nous suivons le cadre légal allemand et les principes du Code de pratique mondial de l'OMS pour le recrutement international des personnels de santé. Nous sommes transparents sur ce que nous faisons, et tout aussi transparents sur ce que nous ne faisons pas.

Ce que signifie l'article 38 BeschV

Selon l'article 38 du règlement allemand sur l'emploi (Beschäftigungsverordnung, BeschV), le recrutement et le placement dans les métiers de la santé et des soins depuis les pays listés dans son annexe sont réservés exclusivement à l'Agence fédérale pour l'emploi (Bundesagentur für Arbeit). L'annexe recense des pays dont les systèmes de santé sont particulièrement fragiles. Cette règle s'applique aussi bien à l'emploi qu'à la formation professionnelle (Ausbildung) dans les métiers du soin.

Ce que cela signifie chez BridgeTalent Globus

Pour les candidats des pays couverts par l'article 38 BeschV, BridgeTalent Globus n'effectue aucun recrutement ni placement privé dans les métiers de la santé et des soins. Dans les limites autorisées par la loi, nous accompagnons ces candidats avec de l'information sur les voies légales, la préparation linguistique, la traduction certifiée de documents, l'orientation et l'intégration. Pour tous les autres secteurs, comme la technologie, les métiers techniques, la logistique ou l'hôtellerie, et pour les parcours universitaires, notre accompagnement complet s'applique.

Pour les employeurs et institutions

Les cliniques et établissements de soins qui souhaitent recruter à l'international depuis des pays couverts par l'article 38 BeschV peuvent le faire via la Bundesagentur für Arbeit et les programmes intergouvernementaux. BridgeTalent Globus peut compléter ces voies légales par la préparation linguistique, la gestion documentaire, l'accueil à l'arrivée et les services d'intégration.